vermietungs-tool/locales/de.json

{
  "app_title": "Zimmervermietung",
  "nav_home": "Start",
  "nav_register": "Gästeblätter",
  "nav_ledger": "Zimmerbelegung",
  "nav_invoices": "Rechnungen",
  "nav_plan": "Belegungsplan",

  "plan_title": "Belegungsplan",
  "plan_today": "Heute",
  "plan_prev_week": "Eine Woche zurück",
  "plan_next_week": "Eine Woche weiter",
  "plan_weeks_4": "4 Wochen",
  "plan_weeks_8": "8 Wochen",
  "plan_guests": "Heute: {guests} Gäste im Haus",
  "plan_guests_one": "Heute: 1 Gast im Haus",
  "plan_free": "{free} Betten frei",
  "plan_free_one": "1 Bett frei",
  "plan_pill_tip": "Belegte Betten heute / Betten gesamt",
  "plan_longterm": "Dauervermietung",
  "plan_longterm_short": "Dauer",
  "plan_open": "offen",
  "plan_legend_current": "wohnt gerade hier",
  "plan_legend_past": "abgereist",
  "plan_legend_future": "kommt noch",
  "plan_legend_today": "heute",
  "plan_no_room": "Ohne Zimmer eingetragen:",

  "home_welcome": "Willkommen",
  "home_intro": "Verwaltung der Gästeblätter, Zimmerbelegung und Rechnungen an einem Ort.",
  "home_guests": "Gäste",
  "home_stays": "Aufenthalte",
  "home_invoices": "Rechnungen",
  "home_open": "Offene Posten",

  "register_title": "Gästeblätter",
  "ledger_title": "Zimmerbelegung",
  "invoices_title": "Rechnungen",
  "clients_title": "Firmen & Kunden",
  "nav_clients": "Firmen",
  "nav_quality": "Datenprüfung",
  "nav_tvb": "TVB-Meldung",
  "nav_vat": "Umsatzsteuer",
  "tvb_title": "Meldung Tourismusverband (Aufenthaltsabgabe)",
  "tvb_intro": "Für den gewählten Monat, getrennt nach Betrieb: die Zimmerliste zur Kontrolle und darunter die fertigen Zahlen zum Eintippen in Feratel (Sammelmeldung, jeweils Personen/Nächte). Personen = neue Gästeblätter in diesem Monat.",
  "tvb_month": "Monat",
  "tvb_number": "Betriebsnummer",
  "tvb_detail": "Zimmerliste (zur Kontrolle)",
  "tvb_feratel": "Für Feratel",
  "tvb_pflichtig": "Pflichtige",
  "tvb_frei": "Freie",
  "tvb_col_land": "Land",
  "tvb_col_gb_new": "GB neu",
  "tvb_col_stay": "Aufenthalt (Nächte gesamt)",
  "tvb_col_nights_month": "Nächte im Monat",
  "tvb_col_pn": "Personen/Nächte",
  "tvb_col_note": "Hinweis",
  "tvb_status_frei": "frei",
  "tvb_status_pflichtig": "pflichtig",
  "tvb_total": "Monat Gesamt",
  "tvb_betrag": "Zu erwartende Abgabe",
  "tvb_new_sheets": "Kontrolle: neue Gästeblätter in diesem Monat",
  "tvb_warnings": "Bitte prüfen",
  "tvb_empty": "Keine Nächtigungen in diesem Monat.",
  "quality_title": "Datenprüfung",
  "quality_intro": "Hinweise auf Lücken, Unstimmigkeiten und Doppeleinträge in den Daten.",
  "quality_gaps": "Auffälligkeiten in den Daten",
  "gap_depart_before_arrival": "Abreise liegt vor der Anreise",
  "gap_charges_without_money": "Belegungen ohne Betrag",
  "gap_client_without_address": "Firma ohne Adresse — eine Rechnung an sie würde unvollständig gedruckt",
  "gap_address_has_name": "Adresse enthält Firmennamen-Teil (Adresszeile prüfen)",
  "gap_implausible_qty": "Unmögliche Anzahl/Betrag (Tippfehler?)",
  "gap_rnr_unlinked": "Rechnungs-Nr. ohne zugeordnete Rechnung",
  "gap_duplicate_numbers": "Doppelte Rechnungsnummern",
  "gap_number_year": "Rechnungsnummer passt nicht zum Datum",
  "gap_open_items": "Offene Posten (alt)",
  "gap_no_departure": "Gäste ohne Abreisedatum",
  "gap_tvb_stale_open": "Gästeblatt seit über 1 Jahr ohne Abreise (zählt in der TVB-Meldung nicht mit)",
  "gap_register_ledger": "Gästeblatt-Dauer passt nicht zur Zimmerbelegung (gleicher Name, andere Zeiten)",
  "gap_gb_ref_unknown": "Gästeblatt-Nr. in der Zimmerbelegung, die es in der Gästeblätter-Liste nicht gibt",
  "btn_dismiss": "Passt so",
  "gap_never_billed": "Abgereister Gast ohne Verrechnung in der Zimmerbelegung (vergessen oder anders geschrieben?)",
  "gap_betrag_formula": "Betrag passt weder zu Anzahl × Satz noch zu Anzahl × Satz × Personen (Tippfehler oder Rabatt?)",
  "err_departure_before_arrival": "Abreise liegt vor der Anreise — bitte Datum prüfen.",
  "quality_suggestions": "Mögliche Doppeleinträge (zusammenführen?)",
  "quality_suggestions_hint": "Diese Einträge sehen sehr ähnlich aus. Zusammenführen nur, wenn es wirklich dasselbe ist – nichts geht dabei verloren.",
  "quality_no_company_suggestions": "Keine ähnlichen Firmennamen gefunden.",
  "quality_guest": "Gast",
  "form_edit_client": "Firma bearbeiten",
  "col_kind": "Typ",
  "kind_company": "Firma",
  "kind_private": "Privat",
  "col_address_current": "Aktuelle Adresse",
  "col_versions": "Adressen",
  "lbl_known_spellings": "Bekannte Schreibweisen",
  "lbl_addresses": "Adressen im Zeitverlauf (alte Rechnungen behalten ihre alte Adresse)",
  "lbl_address_current": "Aktuell",
  "lbl_new_address": "Neue Adresse (Umzug / weiterer Standort)",
  "lbl_use_from_now": "Ab jetzt für neue Rechnungen verwenden",
  "btn_add_address": "Adresse hinzufügen",
  "lbl_merge": "Mit anderer Firma zusammenführen",
  "lbl_merge_into": "Diese Firma ist dasselbe wie",
  "merge_hint": "Alle Einträge und Schreibweisen wandern zur ausgewählten Firma. Nichts geht verloren.",
  "btn_merge": "Zusammenführen",
  "confirm_merge": "Wirklich zusammenführen?",
  "lbl_edit_address": "Adresse bearbeiten",
  "btn_make_current": "Als aktuelle Adresse",
  "confirm_delete_address": "Diese Adresse wirklich löschen?",
  "lbl_current_address_short": "aktuelle Adresse",
  "err_address_has_refs": "Adresse kann nicht gelöscht werden: Es hängen noch Aufenthalte oder Rechnungen daran.",
  "err_address_last": "Die letzte Adresse einer Firma kann nicht gelöscht werden — dann lieber die ganze Firma löschen.",
  "lbl_delete_company": "Firma löschen",
  "delete_company_hint": "Nur möglich, wenn keine Aufenthalte oder Rechnungen an dieser Firma hängen. Gibt es welche, führe sie stattdessen mit der richtigen Firma zusammen.",
  "btn_delete_company": "Firma löschen",
  "confirm_delete_company": "Diese Firma wirklich löschen?",
  "err_company_has_refs": "Firma kann nicht gelöscht werden: Es hängen noch Aufenthalte oder Rechnungen daran. Bitte stattdessen zusammenführen.",
  "hws_full": "Hauptwohnsitz",
  "hws_none": "Nebenwohnsitz",

  "search": "Suchen",
  "search_placeholder": "Name, Firma, Zimmer …",
  "no_results": "Keine Einträge gefunden.",
  "showing_count": "{count} Einträge",

  "col_name": "Name",
  "col_lastname": "Nachname",
  "col_firstname": "Vorname",
  "col_birth": "Geburtsdatum",
  "col_nationality": "Staatsbürgerschaft",
  "col_room": "Zimmer",
  "col_unit": "Einheit",
  "col_arrival": "Anreise",
  "col_departure": "Abreise",
  "filter_stay": "Aufenthalt",
  "filter_persons": "Personen",
  "filter_year": "Jahr",
  "filter_still_here": "noch da",
  "filter_departed": "abgereist",
  "col_days": "Tage",
  "col_residence": "Wohnsitz",
  "col_tourism_liable": "Abgabe",
  "col_employer_address": "Firmenadresse",
  "col_employer": "Arbeitgeber",
  "col_document": "Dokument",
  "col_docnr": "Dokument-Nr.",
  "col_profession": "Beruf",
  "col_sheetno": "Gästeblatt-Nr.",
  "col_address": "Adresse",
  "col_postcode": "PLZ",
  "col_city": "Ort",
  "col_country": "Land",
  "col_phone": "Telefon",
  "col_notes_long": "Bemerkung",
  "hd_room": "Zi",
  "hd_gb": "GB",
  "hd_qty": "Anz",
  "hd_persons": "Pers",
  "hd_payer": "Zlg. durch",
  "hd_invoice": "RNr.",
  "hd_invoice_date": "Re vom",
  "hd_paid_date": "bez. am",
  "col_period": "Zeitraum",
  "col_from": "Von",
  "col_to": "Bis",
  "col_gb": "Gästeblatt",
  "col_occupant": "Name",
  "col_persons": "Personen",
  "col_qty": "Anzahl",
  "col_rate": "Satz",
  "col_amount": "Betrag",
  "col_invoice_total": "Rechnungssumme",
  "col_tourism_tax": "Ortstaxe",
  "col_payer": "Zahlung durch",
  "col_art": "Art",
  "col_invoice": "Rechnungs-Nr.",
  "col_invoice_date": "Rechnungsdatum",
  "col_paid_date": "Bezahlt am",
  "col_notes": "Bemerkung",
  "col_payment": "Bezahlt",
  "col_client": "Kunde",
  "col_date": "Datum",
  "col_unit_type": "Einheit (Woche/Tag)",
  "col_gross_per_unit": "Brutto pro Einheit",
  "col_tourism": "Ortstaxe",

  "payment_paid": "Bezahlt",
  "payment_open": "OFFEN",
  "payment_cash": "Bar/direkt",
  "payment_part": "({paid} bezahlt, {open} offen)",
  "lbl_payments": "Zahlungen in Teilen (Datum und Betrag)",
  "hint_payments": "Nur wenn in Teilen bezahlt wurde. Decken die Zahlungen zusammen Betrag + Ortstaxe, ist die Zeile bezahlt (am Tag der letzten Zahlung) — sonst bleibt sie OFFEN.",
  "btn_add_payment": "+ weitere Zahlung",
  "payment_unknown": "—",
  "payment_unknown_label": "keine Angabe",

  "btn_remove_line": "Zeile entfernen",
  "btn_add_stay": "Neuer Gast",
  "btn_add_ledger": "Neue Belegung",
  "btn_new_invoice": "Neue Rechnung",
  "btn_edit": "Bearbeiten",
  "btn_save": "Speichern",
  "btn_cancel": "Abbrechen",
  "btn_delete": "Löschen",
  "btn_back": "Zurück",
  "btn_print": "Drucken",
  "btn_open": "Öffnen",
  "btn_regenerate": "Neu generieren",
  "btn_continue": "Speichern und weiterführen",
  "hint_continue": "Rechnet bis zum Datum bei 'Bis' ab und legt eine neue Zeile ab diesem Tag an — für Gäste, die bleiben.",
  "msg_continued": "Neue Zeile ab {date} angelegt — der Gast bleibt.",
  "msg_rows_follow_invoice": "Die Zimmerbelegung wurde an die Rechnung angepasst: {fixed} Zeile(n) ausgebessert, {new} neue Zeile(n).",
  "err_continue_needs_date": "Bitte zuerst bei 'Bis' das Datum eintragen, bis zu dem abgerechnet wird.",
  "btn_room_change": "Speichern und Zimmerwechsel",
  "hint_room_change": "Die Abreise ist der Tag des Wechsels. Danach öffnet sich ein neues Gästeblatt mit derselben Nummer, schon ausgefüllt — nur das neue Zimmer wählen.",
  "err_room_change_needs_date": "Bitte zuerst bei 'Abreise' den Tag des Zimmerwechsels eintragen.",
  "form_room_change": "Zimmerwechsel – neues Gästeblatt mit derselben Nummer",
  "note_room_change": "Zimmerwechsel von Zimmer {room}",
  "msg_room_changed": "Zimmerwechsel eingetragen — die Zimmerbelegung läuft ab {date} in Zimmer {room} weiter, zum bisherigen Preis.",
  "btn_payment": "Zahlung",
  "btn_take_over": "Übernehmen",
  "pin_tip": "Spalte fixieren (bleibt beim Blättern links stehen)",
  "unpin_tip": "Fixierung aufheben",

  "form_new_stay": "Neuer Gast / Aufenthalt",
  "form_edit_stay": "Aufenthalt bearbeiten",
  "form_new_ledger": "Neue Belegung",
  "form_edit_ledger": "Belegung bearbeiten",
  "form_new_invoice": "Neue Rechnung",
  "form_edit_invoice": "Rechnung bearbeiten",
  "form_payment": "Zahlung eintragen – Rechnung {number}",

  "lbl_unit": "Einheit",
  "lbl_room": "Zimmer",
  "lbl_client": "Kunde / Firma",
  "lbl_invoice_no": "Rechnungsnummer",
  "lbl_invoice_date": "Rechnungsdatum",
  "lbl_paid_date": "Bezahlt am",
  "lbl_payment_method": "Zahlung durch (Bank / bar / Firma)",
  "lbl_payment_from_ledger": "Laut Zimmerbelegung",
  "lbl_invoice_note": "Rechnungstext (Zahlungshinweis / Vermerk)",
  "invoice_note_default": "Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag innerhalb von 8 Tagen auf das u.a. Konto.",
  "lbl_select_charges": "Zu verrechnende Belegungen auswählen",

  "err_required": "Bitte ausfüllen: {field}",
  "err_number": "Bitte eine Zahl eingeben: {field}",
  "err_number_taken": "Rechnungsnummer {number} ist bereits vergeben.",
  "warn_order_smaller": "Achtung, nicht gespeichert: Die Rechnung {other} hat eine kleinere Nummer, ist aber vom {other_date} – also später als {date}. Die Rechnungen müssen der Reihe nach datiert sein. Bitte Datum oder Nummer prüfen.",
  "warn_order_larger": "Achtung, nicht gespeichert: Die Rechnung {other} hat eine höhere Nummer, ist aber schon vom {other_date} – also früher als {date}. Die Rechnungen müssen der Reihe nach datiert sein. Bitte Datum oder Nummer prüfen.",
  "lbl_confirm_order": "Das Datum stimmt trotzdem – so speichern",
  "warn_client_no_address": "Achtung, nicht gespeichert: Für den Kunden „{name}“ gibt es keine Adresse – die Rechnung hätte keine Anschrift. Bitte den richtigen Kunden wählen.",
  "lbl_client_choices": "Für „{name}“ gibt es keine Adresse. Welche Firma ist gemeint? Anklicken, dann speichern:",
  "lbl_client_unknown": "Für „{name}“ gibt es keine Adresse. Bitte die Firma zuerst unter Firmen mit Adresse anlegen – oder:",
  "lbl_confirm_client": "Der Kunde stimmt trotzdem – ohne Adresse speichern",
  "sum_label": "Summe",
  "vat_title": "Umsatzsteuer-Voranmeldung",
  "vat_intro": "Alle Eingänge des Quartals nach dem Tag, an dem bezahlt wurde – nach Zimmer geordnet, ohne Ortstaxe.",
  "vat_quarter_n": "{n}. Quartal",
  "vat_room_sum": "Summe Zimmer {room}",
  "vat_empty": "Keine Eingänge in diesem Quartal.",
  "vat_storno": "Storno – nicht steuerbar",
  "vat_part": "Teilzahlung",
  "period_until": "bis {date}",
  "period_since": "ab {date}",
  "vat_total_title": "Zusammenfassung",
  "vat_total": "Eingänge gesamt",
  "vat_storno_sum": "davon Stornogebühren (nicht steuerbar, ohne Umsatzsteuer)",
  "vat_gross": "Brutto (10 %)",
  "vat_tax": "Umsatzsteuer 10 %",
  "vat_net": "Netto (10 %)",
  "err_delete_blocked": "Kann nicht gelöscht werden – es hängen noch Buchungen daran.",
  "err_not_found": "Eintrag nicht gefunden.",
  "err_generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte nochmal versuchen.",

  "confirm_delete": "Diesen Eintrag wirklich löschen?",
  "confirm_regenerate": "Rechnung aus der Zimmerbelegung neu erstellen? Die bisherigen Rechnungszeilen werden ersetzt.",
  "none": "—",

  "col_uid": "UID",
  "col_email": "E-Mail",
  "col_address_private": "Adresse (privat)",
  "col_gb_number": "Gästeblatt-Nr.",
  "col_rate_per_unit": "Satz (€ pro Einheit)",
  "col_amount_eur": "Betrag (€)",
  "form_room": "Zimmer {room}",
  "filter_all": "{col}: alle",
  "yes": "Ja",
  "no": "Nein",
  "unit_types": {"week": "Woche", "day": "Tag", "night": "Nacht", "month": "Monat", "total": "gesamt"},
  "line_kinds": {"stay": "Übernachtung", "storno": "Storno"},
  "btn_add_line": "+ Zeile",
  "btn_pdf": "Als PDF",
  "btn_invoice_from_selection": "Rechnung aus Auswahl",
  "hint_invoice_tourism": "Ortstaxe nur bei Aufenthalten ≤ 10 Nächten (sonst befreit).",
  "plan_room": "Zi {number}",
  "plan_sheet": "GB {number}",
  "quality_more": "… {n} weitere",
  "tvb_warn_nationality_used": "Kein Wohnsitz-Land eingetragen – Staatsbürgerschaft verwendet",
  "tvb_warn_no_country": "Weder Wohnsitz-Land noch Staatsbürgerschaft eingetragen",
  "tvb_warn_at_postcode": "Österreich ohne erkennbare PLZ – Bundesland unklar",
  "tvb_warn_de_border": "PLZ {postcode} → {state} (Grenzgebiete bitte prüfen)",
  "tvb_warn_de_postcode": "Deutsche PLZ fehlt oder unbekannt – Region unklar",
  "tvb_warn_no_unit": "{name} (angereist {arrival}): kein Betrieb zuordenbar – NICHT mitgezählt. Bitte Zimmer im Gästeblatt eintragen.",
  "tvb_note_still_here": "noch im Haus, erst {nights} Nächte – als frei angenommen (bleibt er ≤ 10 Nächte: Abreise eintragen → pflichtig)",
  "months": ["Jänner", "Februar", "März", "April", "Mai", "Juni", "Juli", "August", "September", "Oktober", "November", "Dezember"],
  "months_short": ["Jän.", "Feb.", "März", "Apr.", "Mai", "Juni", "Juli", "Aug.", "Sep.", "Okt.", "Nov.", "Dez."],
  "weekdays_short": ["Mo", "Di", "Mi", "Do", "Fr", "Sa", "So"],
  "print_search": "Suche: {q}",
  "print_rows": "{n} Zeilen",
  "print_rows_one": "1 Zeile",
  "print_date": "gedruckt am {date}"
}